chá kànの日本語訳

白水社 中国語辞典

察看

ピンインchákàn

動詞

1 （状況などを）よく調べる，詳しく観察する．

用例

• 他走到崖边察看山路。〔＋目〕＝彼はがけっぷちに行って山道を調べた．
• 察看动静＝動きを注視する．
• 察看地形＝地形を観察する．

2 （行政処分として）観察処分にする．

用例

• 留用察看＝一定期間職場における他位を保留し観察処分に付する．
• 留党察看＝党籍を保留したまま観察処分に付する．

---

查看

ピンインchákàn

動詞 （貨物・機械などを）チェックする，点検する．

用例

• 他每天去查看机器运转的情况。〔＋目〕＝彼は毎日出かけて行って機械の運転状況を調べる．
• 查看货物＝貨物を点検する．
• 留用查看＝（従業員に対する懲戒の一つ）籍を保留して改悛の情を見る．

EDR日中対訳辞書

查看

動詞

日本語訳みる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳見る
対訳の関係部分同義関係

查看の概念の説明

日本語での説明	見る[ミ・ル] 様子を見る
中国語での説明	查看 查看状况

---

查看

動詞

日本語訳見る
対訳の関係完全同義関係

查看の概念の説明

日本語での説明

見る[ミ・ル] 確認する

---

查看

動詞

日本語訳視る
対訳の関係完全同義関係

查看の概念の説明

日本語での説明	監視する[カンシ・スル] 監視する
中国語での説明	监视 监视

---

查看

動詞

日本語訳按じる
対訳の関係部分同義関係

查看の概念の説明

日本語での説明	調べる[シラベ・ル] (はっきりしない部分を)調べる
中国語での説明	调查 调查(不清楚的部分)

日中中日専門用語辞典

查看

ピンイン chá kàn
日本語訳 ビュー