cháchāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

查抄

ピンインcháchāo

動詞 （財産を）取り調べの上没収する．

用例

• 他们查抄了这个罪犯的家产。〔＋目〕＝彼らはこの犯罪人の家財を没収した．

EDR日中対訳辞書

查抄

動詞

日本語訳召上げる
対訳の関係部分同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明

召上げる[メシアゲ・ル] 目下の者の所有物を召し上げる

---

查抄

動詞

日本語訳召しはなす
対訳の関係部分同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明	召し放す[メシハナ・ス] 財産を取り上げる
中国語での説明	没收 没收财产
英語での説明	confiscate to confiscate another's property

---

查抄

動詞

日本語訳没官
対訳の関係部分同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明

没官[モッカン] 重罪を犯した者の本人・家族・土地・財産などを朝廷や幕府が取り上げること

---

查抄

動詞

日本語訳押収する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳没する
対訳の関係部分同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明	押収する[オウシュウ・スル] 差し押さえる
中国語での説明	没收;查抄;扣押 扣押
英語での説明	confiscate to seize by authority

---

查抄

動詞

日本語訳召しあげる，召し上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳没する
対訳の関係部分同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明	没収する[ボッシュウ・スル] 不当な財産などを国家が没収する
中国語での説明	没收,查抄 国家没收不非当财产等
	没收;查抄;充公 国家没收不当的财产等
英語での説明	commandeer of a nation, to confiscate an unreasonable estate

---

查抄

動詞

日本語訳差し押える，さし押さえる，差押える，差押さえる
対訳の関係完全同義関係

查抄の概念の説明

日本語での説明	差し押さえる[サシオサエ・ル] (国家が)税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずる
中国語での説明	查封,冻结,没收 国家对于税金滞纳者,查封(冻结,没收)其财产
英語での説明	distrain of a nation, to prohibit disposal of a property by a tax delinquent