chèyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

彻夜

ピンインchèyè

名詞 夜通し，一晩じゅう．

用例

• 彻夜不眠＝一晩じゅう寝ない．

EDR日中対訳辞書

彻夜

副詞

日本語訳通夜
対訳の関係部分同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 夜中じゅう,ずうっとのこと

---

彻夜

副詞

日本語訳夜明しする，徹夜する，夜明する，夜あかしする，夜明かしする
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明	夜明かしする[ヨアカシ・スル] 一夜を明かす
中国語での説明	彻夜;通宵达旦;整夜;熬夜 过一整夜
	彻夜,通宵达旦 度过一整夜

---

彻夜

副詞

日本語訳終夜
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

終夜[シュウヤ] 一晩じゅうずっと

---

彻夜

副詞

日本語訳通暁
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

通暁[ツウギョウ] 夜を通して明け方に至ること

---

彻夜

副詞

日本語訳終夜，夜すがら，夜なが夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明	終夜[シュウヤ] 一晩じゅう
中国語での説明	整夜 一整晚

---

彻夜

副詞

日本語訳終夕
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

終夕[シュウセキ] 物事の行われるのが一晩中ずっとであること

---

彻夜

副詞

日本語訳常夜
対訳の関係部分同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

常夜[ジョウヤ] 一晩中続くこと

---

彻夜

副詞

日本語訳夜もすがら
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

夜もすがら[ヨモスガラ] 夜もすがら

---

彻夜

副詞

日本語訳夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明

夜っぴて[ヨッピテ] 夜っぴて

---

彻夜

副詞

日本語訳夜越，夜通，夜越し，夜どおし，夜通し
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明	夜通し[ヨドオシ] 夜通し
中国語での説明	整夜;通宵;彻夜 整夜
	整夜 整夜

---

彻夜

副詞

日本語訳徹宵する
対訳の関係完全同義関係

彻夜の概念の説明

日本語での説明	明かす[アカ・ス] 夜を過ごす
中国語での説明	彻夜;通宵 通宵达旦地玩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

彻夜

出典:『Wiktionary』 (2017/07/19 21:57 UTC 版)

 副詞

繁体字徹夜

1. 夜を徹して。

類義語

• 整夜
• 通宵

関連語

• 熬夜
• 开夜车/開夜車

---

徹夜

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 03:43 UTC 版)

 副詞

簡体字彻夜

1. 夜を徹して。

類義語

• 整夜
• 通宵

関連語

• 熬夜
• 开夜车/開夜車