chóngchāoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

重抄

動詞

日本語訳還魂する
対訳の関係完全同義関係

重抄の概念の説明

日本語での説明

還魂する[カンコン・スル] 使用した紙を再び漉き返す

---

重抄

動詞

日本語訳書き直す
対訳の関係完全同義関係

重抄の概念の説明

日本語での説明	書き直す[カキナオ・ス] 書き直す
英語での説明	rewrite to write again

---

重抄

動詞フレーズ

日本語訳漉きがえしする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抄きかえす，抄き返す，漉返しする，漉き返しする，漉反しする，漉返する，漉きかえす，漉き返す，抄返す，漉返す
対訳の関係部分同義関係

重抄の概念の説明

日本語での説明	漉き返す[スキカエ・ス] (一度使用した紙を)もう一度漉いて紙をつくる
中国語での説明	重抄,重漉(废纸) (把用过的纸)再次抄制,做成新纸
	重抄,重漉(废纸), (把用过的纸)再次抄制,做成新纸
英語での説明	remanufacture to make recycled paper

---

重抄

動詞フレーズ

日本語訳抄き返し，抄返し，すき返し，漉き返し，漉きかえし，漉返し
対訳の関係部分同義関係

重抄の概念の説明

日本語での説明	漉き返し[スキカエシ] 一度使用した紙をもう一度漉いて再生すること
中国語での説明	重抄,重漉(废纸) 对用过的纸重新抄制和再利用

---

重抄

動詞

日本語訳清書する
対訳の関係部分同義関係

重抄の概念の説明

日本語での説明	清書する[セイショ・スル] ていねいに書き直す
中国語での説明	誊清 认真地重抄
英語での説明	fair copy to write a clean copy of something