chānshuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

掺水

ピンインchānshuǐ

動詞 水増しする，虚偽の成分を加える．

用例

• 掺水文凭＝（資格に満たないのに発行された）偽学歴証明書．

EDR日中対訳辞書

掺水

動詞

日本語訳水ましする，水増する，水増しする
対訳の関係完全同義関係

掺水の概念の説明

日本語での説明	水増しする[ミズマシ・スル] (液体や流動物に)水を加えて量を増す
中国語での説明	掺水 (往液体或流动物体中)加水增加总量
英語での説明	dilute to increase the volume of something by adding water to it

---

掺水

動詞

日本語訳差し水する，差水する
対訳の関係部分同義関係

掺水の概念の説明

日本語での説明

差し水する[サシミズ・スル] 水をつぎ足す

---

掺水

動詞

日本語訳増し水，増水，差し水，差水
対訳の関係部分同義関係

掺水の概念の説明

日本語での説明	差し水[サシミズ] 後からつぎ足す水
中国語での説明	添水;掺水;添加的水;掺进的水 后来添加的水

---

搀水

動詞

日本語訳水割りする，水割する
対訳の関係完全同義関係

搀水の概念の説明

日本語での説明	水割りする[ミズワリ・スル] (濃い液体に)水を加えて薄める
中国語での説明	(往酒里)加水 (在浓稠的液体中)加水使之稀薄
英語での説明	dilute to dilute a thick liquid by adding a certain amount of water

---

搀水

動詞

日本語訳水割，水割り
対訳の関係完全同義関係

搀水の概念の説明

日本語での説明	水割り[ミズワリ] 水で薄めた飲み物
中国語での説明	对水,加水冲淡,搀水 用水稀释饮料
英語での説明	water bewitched a beverage that has been diluted with water