chōuyēの日本語訳

白水社 中国語辞典

抽噎

ピンインchōuyē

動詞 ≒抽搭 chōu・da ．

EDR日中対訳辞書

抽噎

動詞

日本語訳むせび泣く，咽び泣く，噎泣く，噎びなく，噎び泣く
対訳の関係完全同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明	むせび泣く[ムセビナ・ク] 人がしゃくりあげて泣く
中国語での説明	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭

---

抽噎

動詞

日本語訳咽び上げる，噎上げる，噎びあげる，むせび上げる，噎び上げる
対訳の関係部分同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明

むせび上げる[ムセビアゲ・ル] 激しくしゃくり上げて泣く

---

抽噎

動詞

日本語訳噎ぶ，咽ぶ
対訳の関係完全同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明	噎ぶ[ムセ・ブ] 人がしゃくり上げて泣く
中国語での説明	抽抽搭搭地哭 人抽抽搭搭地哭泣

---

抽噎

動詞

日本語訳しゃくり上げる，泣きじゃくる，しゃくる
対訳の関係完全同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明	泣きじゃくる[ナキジャク・ル] 泣きじゃくる
中国語での説明	抽抽嗒嗒的哭 抽抽嗒嗒的哭
	抽抽搭搭地哭,抽搭 抽抽搭搭地哭
英語での説明	sob to sob

---

抽噎

動詞

日本語訳せぐりあげる，せぐりくる，せぐり上げる
対訳の関係部分同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明	せぐり上げる[セグリアゲ・ル] 声や息を繰り返し引き込むようにして泣く
中国語での説明	抽噎 反复吸进声音或气息似地哭

---

抽噎

動詞

日本語訳しゃくり
対訳の関係完全同義関係

抽噎の概念の説明

日本語での説明

しゃくり[シャクリ] しゃくり上げて泣くこと