chuán bùの日本語訳

白水社 中国語辞典

传布

ピンインchuánbù

動詞

1 （思想・教義・ニュースなどを）広める，広く伝える．

用例

• 他们在群众中传布革命真理。〔＋目〕＝彼らは大衆の中に革命の真理を広めた．
• 营长 zhǎng 把上级的命令传布给各连连长 zhǎng 。〔‘把’＋目1＋传布＋‘给’＋目2〕＝大隊長は上級機関の命令を各中隊の中隊長に伝える．

2 （思想・教義・ニュースなどが）広まる，広く伝わる．

用例

• 胜利的消息 ・xi 很快传布开来。〔＋方補〕＝勝利の知らせはたちまち伝わって来た．

---

船埠

ピンインchuánbù

名詞 〔‘座’＋〕船着き場，（船の）桟橋．

EDR日中対訳辞書

传布

動詞

日本語訳伝わる
対訳の関係完全同義関係

传布の概念の説明

日本語での説明	行き渡る[イキワタ・ル] 全体に広く満ちわたる
中国語での説明	蔓延,传播 广泛传播
英語での説明	diffuse to spread out freely in all directions

---

传布

動詞

日本語訳伝播する，流布する
対訳の関係完全同義関係

传布の概念の説明

日本語での説明	流布する[ルフ・スル] 世間一般に広く行き渡る
中国語での説明	流传,传播,传布 在世间广泛传播
	传播,传布 在世间广泛传播
英語での説明	catch on of something, to become widespread among the public