chuándìの日本語訳

白水社 中国語辞典

传递

ピンインchuándì

動詞 （ボール・郵便物・ニュースなどを）手渡す，伝達する．

用例

• 大家排成一行 háng ，传递皮球。〔＋目〕＝皆は1列に並んで，ボールを次から次へと送る．
• 依次传递＝順送りに送る．
• 传递信件＝郵便物を伝送する．
• 传递信息＝メッセージを伝える．

EDR日中対訳辞書

传递

動詞

日本語訳手渡す
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	手渡す[テワタ・ス] 手から手へ渡す
英語での説明	hand to to give from one's own hand into someone else's

---

传递

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

伝送する[デンソウ・スル] 順々に伝え送る

---

传递

動詞

日本語訳手渡しする，手渡する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	手渡しする[テワタシ・スル] 何人かの人が手から手へと物を受け渡ししていくこと
中国語での説明	传递,移交 转经好几个人之手收付物体

---

传递

動詞

日本語訳送，進達する，交通
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传递,传达 将事物向他人交付传达的事
	传递,转达 把物体传递给人
	传送,传递 将物品送达或传递到某人的手中
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

传递

動詞

日本語訳リレーする
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	リレーする[リレー・スル] リレーする
英語での説明	relay to perform in a relay race

---

传递

動詞

日本語訳トランスミッション
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

トランスミッション[トランスミッション] 伝え導くこと

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] 物を人の元に届けるようにさせる

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (合図を)送るようにさせる

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (人の手から手へ物を)送り渡させる

---

传递

動詞

日本語訳逓伝
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

逓伝[テイデン] 街道において,宿継ぎをする人足

---

传递

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	伝送する[デンソウ・スル] 電気信号を送り伝える
英語での説明	transmit to transmit electronic signals

日中中日専門用語辞典

传递

ピンイン chuán dì
日本語訳 輸送、伝達、移行、パス、伝送、転移、トランスファー、転写、転送

中英英中専門用語辞典

传递

ピンイン chuán dì
英語訳 transfer、transmission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传递

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:04 UTC 版)

 動詞

繁体字傳遞

1. 伝達する
2. 次（つぎ）から次へ送（おく）り伝（つた）える

---

傳遞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:04 UTC 版)

 動詞

簡体字传递

ピンイン chuándì

注音符号ㄔㄨㄢˊ

閩南語thôan

1. 伝達する
2. 次（つぎ）から次へ送（おく）り伝（つた）える