dàfangの日本語訳

白水社 中国語辞典

大方

ピンインdà・fang

形容詞

1 気前がよい，物惜しみしない，けち臭くない．≒慷慨2．↔小气 ・qi ．

用例

• 他办事有私心，不够大方。〔述〕＝彼は仕事をするのに私心があって，おおらかさに欠けている．
• 大大方方地拿出钱来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝けちけちしないで金を出す．

2 （態度が）自然である，おっとりしている．

用例

• 上台发言的时候 ・hou ，她说得非常大方。〔 de 補〕＝演壇に登って発言した時，彼女はとても落ちついている．
• 这个青年举止大方。〔述〕＝この青年は挙動がおっとりしている．
• 落落大方((成語))＝おおらかでさっぱりしている．

3 （スタイル・色が）上品である．

用例

• 这种料子的颜色和花样很大方。〔述〕＝この布地の色と柄はとても上品だ．
• 她穿着一身非常朴素大方的衣服 ・fu 。〔連体修〕＝彼女は質素でしかも上品な服を着ている．

中英英中専門用語辞典

大方

ピンイン dà fang
英語訳 great prescription、heavy prescription、major formula