dé xīn yìng shǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

得心应手

ピンインdé xīn yìng shǒu

((成語)) （心でどうするかを考えれば手は自然とそのように動く→）（技術が優れていて）思いどおりにすらすら進む，よく手慣れている．

EDR日中対訳辞書

得心应手

動詞

日本語訳熟達する，熟れる
対訳の関係部分同義関係

得心应手の概念の説明

日本語での説明	熟達する[ジュクタツ・スル] 完全に修得する
中国語での説明	熟练;娴熟;掌握;运用自如;得心应手 完全掌握
英語での説明	assimilate to learn thoroughly

---

得心应手

慣用フレーズ

日本語訳馬鹿当する
対訳の関係パラフレーズ

動詞フレーズ

日本語訳馬鹿当りする，馬鹿当たりする
対訳の関係パラフレーズ

得心应手の概念の説明

日本語での説明	馬鹿当たりする[バカアタリ・スル] (興行や商売が)常識はずれの好成績を上げる
中国語での説明	得心应手,非常顺利 (演出或生意)业绩不合常情地飙升