dā・shànの日本語訳

白水社 中国語辞典

搭讪

ピンインdā・shàn

動詞 （見知らぬ人に近づくため，またはばつの悪さを避けるために）お愛想を言って取り繕う，照れ隠しに話しかける．≡搭赸，答讪．

用例

• 他很尴尬，搭讪着走开了。＝彼はばつが悪くなって，照れ隠しに何か言いながら立ち去った．
• 在旁边搭讪了几句话，也没人答理 dā・li 他。〔＋目〕＝そばから二言三言話しかけてきたが，誰も彼に取り合わなかった．

---

搭赸

ピンインdā・shàn

動詞 ≡搭讪 dā・shàn ．

---

答讪

ピンインdā・shàn

動詞 ≡搭讪 dā・shàn ．

Wiktionary中国語版

搭訕

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 01:19)

表記

簡体字：搭讪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dāshan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) конфузиться, смущаться; чувствовать себя неловко; 2) диал. медленно, крадучись; 3) диал. откликаться, перекликаться; 4) лезть, приставать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]