dǎbanの日本語訳

白水社 中国語辞典

打扮

ピンインdǎ・ban

1 動詞 身支度する，着飾る，装う．

用例

• 孩子们打扮得可漂亮 ・liang 啦！〔＋ de 補〕＝子供たちはなんと奇麗に着飾っていることか！
• 你也得 děi 打扮一下嘛！〔＋目（数量）〕＝君もひとつ身繕いしなくちゃ！

2 動詞 （…に）扮装する，なりすます．

用例

• 他把我打扮成卖香烟的，过了关卡 qiǎ 。〔‘把’＋目1＋打扮＋結補＋目2〕＝彼は私にたばこ売りのなりをさせて，検問所を通り抜けた．

3 名詞 〔‘身’＋〕装い，いでたち．

用例

• 她的打扮很朴素。＝彼女の身なりはとても質素だ．
• 一身城市打扮的女同志＝上から下まで都会風の装いの女性．
• 不讲究 ・jiu 打扮＝身なりを構わない．