fù xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

腹心

ピンインfùxīn

名詞

1 （腹と胸→）要所，重要な箇所．

用例

• 把钢刀插向敌后的腹心。＝鋼の刀を敵軍占領地の要所に突き刺す．
• 腹心之患((成語))＝重要な箇所に生じる疾患，極めて危険な災い．

2 最も信頼する人，腹心．

3 真心，心の底．

用例

• 敢布腹心＝進んで心の底を打ち明ける．

---

负心

ピンインfùxīn

動詞

1 恩を忘れる，良心に背く．

用例

• 匹夫之交，尚不负心，何况大丈夫 ・fu 乎。＝匹夫の交わりでも恩を忘れない，まして大丈夫ではなおさらである．
• 负心贼＝恩知らず．

2 （愛情などの面で）心変わりする，変心する．

用例

• 痴心女子负心汉＝色恋にうつつを抜かす女と移り気な男．

EDR日中対訳辞書

腹心

名詞

日本語訳腹心
対訳の関係完全同義関係

腹心の概念の説明

日本語での説明

腹心[フクシン] 心から信頼すること

---

负心

動詞

日本語訳負心
対訳の関係完全同義関係

负心の概念の説明

日本語での説明

負心[フシン] 受けた恩にそむくこと

---

负薪

動詞

日本語訳負薪
対訳の関係完全同義関係

负薪の概念の説明

日本語での説明

負薪[フシン] 薪を背中に負うこと

日中中日専門用語辞典

复新

ピンイン fù xīn
日本語訳 蘇生、元気回復

中英英中専門用語辞典

复新

ピンイン fù xīn
英語訳 revivification、refresh