fúchíの日本語訳

白水社 中国語辞典

扶持

ピンインfúchí

動詞

1 （病弱者などを）いたわり助ける，世話する．

用例

• 小孩子经常扶持着爷爷在院子里散步。〔＋兼＋動〕＝子供は普段おじいさんを助けて庭で散歩させる．
• 扶持病人＝病人の世話をする．

2 援助する，もり立てる．

用例

• 银行 háng 发放贷款，扶持有困难 ・nan 的企业。〔＋目〕＝銀行は融資をして，困っている企業を援助する．
• 他们扶持十个核算单位办起了五、六种副业。〔＋兼＋動〕＝彼らは10個の独立採算企業に援助を与えて，五六種の副業を起こさせた．
• 给 jǐ 予扶持＝援助を与える．

EDR日中対訳辞書

扶持

動詞

日本語訳扶持する
対訳の関係部分同義関係

扶持の概念の説明

日本語での説明	扶持する[フチ・スル] (臣下に)扶持米を与えて生活させる
英語での説明	support to financially retain a person as one's servant

---

扶持

動詞

日本語訳扶持する
対訳の関係完全同義関係

扶持の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

---

扶持

動詞

日本語訳引立，引き立て
対訳の関係完全同義関係

扶持の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	鼓励,激励 鼓励人
英語での説明	encourage the act of encouraging