fǎnpūの日本語訳

白水社 中国語辞典

反扑

ピンインfǎnpū

動詞 （撃退された敵・猛獣などが）逆襲する，反撃に出る．

用例

• 敌人向主峰阵地反扑。〔‘向’＋名＋〕＝敵は主峰陣地に対して反撃に出た．
• 敌人连续反扑了三次，可是都被我军打退了。〔＋目（数量）〕＝敵は3度にわたって逆襲して来たが，その都度わが軍に撃退された．
• 防止敌人的反扑！〔目〕＝敵の反撃を食い止めよ！
• 发动反扑＝反撃に出る，反撃を加える．
• 进行反扑＝反撃を行なう．

EDR日中対訳辞書

反扑

動詞

日本語訳反撥する
対訳の関係部分同義関係

反扑の概念の説明

日本語での説明	反発する[ハンパツ・スル] (物を)跳ね返す
中国語での説明	反攻 (将物体)反弹回去
英語での説明	repel to bounce a thing back so that it rebounds

---

反扑

動詞

日本語訳巻返，巻きかえし，巻返し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻き返し
対訳の関係部分同義関係

反扑の概念の説明

日本語での説明	巻き返し[マキカエシ] 態勢を盛り返して反撃すること
中国語での説明	反攻,反击 反攻,反击,反扑,翻案,东山再起

---

反扑

動詞

日本語訳巻き返す
対訳の関係部分同義関係

反扑の概念の説明

日本語での説明

巻き返す[マキカエ・ス] (劣勢の状態から)盛り返して反撃する