fanluànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

烦乱

形容詞

日本語訳乱れる
対訳の関係部分同義関係

烦乱の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 心が乱れる
中国語での説明	动摇 心情烦乱
英語での説明	fret to be agitated

---

烦乱

形容詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係逐語訳

烦乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心が惑い乱れる
英語での説明	bewildered confused completely

---

烦乱

形容詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係完全同義関係

烦乱の概念の説明

日本語での説明	迷わす[マヨワ・ス] 判断や選択を誤らす
中国語での説明	迷惑,蛊惑,使紊乱,使混乱 扰乱判断或选择
英語での説明	confuse to cause someone to make a mistake in a judgement or selection

---

烦乱

形容詞

日本語訳散乱する
対訳の関係完全同義関係

烦乱の概念の説明

日本語での説明

散乱する[サンラン・スル] (心が煩悩で)散りぢりに乱れる

---

烦乱

形容詞

日本語訳惑乱する
対訳の関係パラフレーズ

烦乱の概念の説明

日本語での説明	惑乱する[ワクラン・スル] 心を惑わせ乱す
英語での説明	disorient to confuse a person emotionally