gàn shénmeの日本語訳

白水社 中国語辞典

干什么

ピンインgàn shén・me

((慣用語))

1 （原因・目的を質問して）いったいどうして，いったい何で，…してどうするんだ，何の用だ．

用例

• 你干什么不去？＝君どうして行かないの？
• 他不在，你找他干什么？＝彼がいないのに，彼を訪ねてどうするんだい？

2 （反語文に用い；どうして…するのか→）…する必要はないではないか．

用例

• 天这么暖和 ・huo ，你干什么还穿着大衣？＝こんなに暖かいのに，君はオーバーを着ている必要はないんじゃないか？

◆客観的事物の原因について論理的説明を要求する場合は‘为什么’を用いる．