gōng chénの日本語訳

白水社 中国語辞典

功臣

ピンインgōngchén

名詞 （封建時代の）功臣，（革命事業に功績のある）功労者．

用例

• 以功臣自居＝功労者をもって自任する．
• 功臣思想＝革命の功労者は一般の人より高い地位が与えられるべきだとする考え．

EDR日中対訳辞書

功臣

名詞

日本語訳功労者
対訳の関係完全同義関係

功臣の概念の説明

日本語での説明	功労者[コウロウシャ] 手柄のあった人
英語での説明	Hall of Fame a person who has given meritorious service

---

功臣

名詞

日本語訳手柄者
対訳の関係完全同義関係

功臣の概念の説明

日本語での説明

手柄者[テガラモノ] 功績をあげた人

---

功臣

名詞

日本語訳功臣
対訳の関係完全同義関係

功臣の概念の説明

日本語での説明

功臣[コウシン] 功労のあった臣下

---

功臣

名詞

日本語訳勲臣
対訳の関係完全同義関係

功臣の概念の説明

日本語での説明

勲臣[クンシン] 国家や君主のために尽くした功労のある家来

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

功臣

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 14:43 UTC 版)

 名詞

1. 功績ある家臣。

Wiktionary中国語版

功臣

表記

规范字（简化字）：功臣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：功臣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：功臣（台湾）

香港标准字形：功臣（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gōngchén

  (注音): ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼): gung¹ san⁴
• 閩南語 (白話字): kong-sîn
• 吳語 (維基詞典): kon zen (T1)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gōngchén
    • 注音: ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ
    • 國際音標 ^(key): /kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng sàhn
    • 粵拼: gung¹ san⁴
    • 教院: gung¹ san⁴
    • 廣州話拼音: gung¹ sen⁴
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong-sîn
    • 台羅: kong-sîn
    • 普實台文: kongsiin
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴⁻²² ɕin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³ ɕin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴⁻²² ɕin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕin²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kon zen (T1)
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵ z̻əɲ²¹/

意味

1. 君主時代稱有功之臣。
   • 《書‧大禹謨》：“禹曰：‘枚卜功臣，惟吉之從。’”
   • 《史記‧季布欒布列傳》：“臣恐功臣人人自危也。”
   • 唐·柳宗元《封建論》：“漢有天下，矯秦之枉，徇周之制，剖海內而立宗子，封功臣。”
2. 指對某事有很大貢獻的人。
   • 清·俞樾《春在堂隨筆》卷十：“宋邵氏《思姓解》一書……因有山陽段氏朝端為作《辨誤》一卷，其所糾正，頗足為邵氏功臣。”
   • 蕭乾《栗子‧矮檐》：“這年近三十的老姑娘，是這家的三代功臣。”
   • 毛澤東《在中國共產黨七屆二中全會上的報告》十：“因為勝利，黨內的驕傲情緒，以功臣自居的情緒……可能生長。”
   • 魏巍《東方》第二部第四章：“這人恐怕是當了功臣以後驕傲羅。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：封為～｜開國～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：national official of merit, a person who has rendered outstanding service 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заслуженный государственный деятель (министр) (также персональный титул с дин. Тан); 2) знатный человек, отличник, передовик (в армии, на производстве) 日语：[[]] 韩语：공신(功臣). 越南语：công thần (功臣); người có công (功) (người có nhiều công lao (功勞))