gōu xiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

勾销

ピンインgōuxiāo

動詞 取り消す，抹消する，帳消しにする．

用例

• 请你勾销这三个字吧。〔＋目〕＝この3文字を抹消してください．
• 把账一笔勾销。〔‘把’＋目＋〕＝この借金をあっさりとご破算にする．

EDR日中対訳辞書

勾消

動詞

日本語訳抹消する
対訳の関係完全同義関係

勾消の概念の説明

日本語での説明	抹消する[マッショウ・スル] データあるいは書いてある事柄の部分を消して訂正削除してしまうこと
英語での説明	erase to erase

---

勾消

動詞

日本語訳消去する
対訳の関係完全同義関係

勾消の概念の説明

日本語での説明	消去する[ショウキョ・スル] 消し去る
英語での説明	erase to erase something

---

勾销

動詞

日本語訳消去する
対訳の関係完全同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失,消去

---

勾销

動詞

日本語訳削除する
対訳の関係完全同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明	削除する[サクジョ・スル] 削除する
英語での説明	delete to eliminate something

---

勾销

動詞

日本語訳消去る
対訳の関係部分同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明	消し去る[ケシサ・ル] 考えなどを頭からなくす
中国語での説明	抹掉;勾销 从脑子里抹掉想法等
英語での説明	efface to completely dismiss a thought from one's mind

---

勾销

動詞

日本語訳落とす，消す
対訳の関係完全同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明	抹消する[マッショウ・スル] 物事の存在や痕跡を削除してしまうこと
中国語での説明	勾销 彻底清除
	抹掉;购销;涂去 消去;勾销;抹去
英語での説明	erase to remove all the trace of something

---

勾销

動詞

日本語訳帳消しする
対訳の関係部分同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明

帳消しする[チョウケシ・スル] 貸借関係を消滅させる

---

勾销

動詞

日本語訳帳消しする，帳消する
対訳の関係完全同義関係

勾销の概念の説明

日本語での説明

帳消しする[チョウケシ・スル] 帳簿に記載された金高の上に棒線を引いてその数字を消す