gǎn chūの日本語訳

白水社 中国語辞典

赶出

ピンインgǎn//・chū

動詞＋方向補語

1 追い出す．

用例

• 他们被我们赶出历史舞台了。〔‘被’＋名＋赶出＋目〕＝彼らは我々によって歴史の舞台から追い出された．

2 急いで仕上げる．

用例

• 在十天之内赶出三分之一以上的任务 ・wu 。〔＋目〕＝10日以内に3分の1以上の任務を完遂する．

EDR日中対訳辞書

赶出

動詞

日本語訳追いだし，追だし，追出す，追いだす
対訳の関係完全同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと
中国語での説明	放逐 从某个社会中驱逐出去
英語での説明	expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group

---

赶出

動詞

日本語訳追いだし
対訳の関係完全同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去 除去
英語での説明	avulse to get rid of

---

赶出

動詞

日本語訳追出する，掴出す，掴み出す，つかみ出す，掴みだす，攫み出す，攫出す
対訳の関係完全同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追い出す[オイダ・ス] (ある場所や社会から)追い出す
中国語での説明	赶出,逐出,轰出 (从某个地方或社会)赶出
英語での説明	chuck away to drive out a person or animal

---

赶出

動詞

日本語訳払う
対訳の関係完全同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	驱逐;赶出;赶走 驱逐;赶出;赶走
英語での説明	expel to send away

---

赶出

動詞

日本語訳追い立て，追立
対訳の関係完全同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追い立て[オイタテ] 借家人に住居から立ちのくように要求すること
中国語での説明	赶出 要求租房者从住所里搬走

---

赶出

動詞

日本語訳追いだし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追だし，追い出し，追出，追出し
対訳の関係部分同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追い出し[オイダシ] 追って外へ出すこと
中国語での説明	赶出 赶到外面去

---

赶出

動詞

日本語訳追いだす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳追い出す，追出す
対訳の関係部分同義関係

赶出の概念の説明

日本語での説明	追いだす[オイダ・ス] 追い立てて外へ出す
中国語での説明	赶出;逐出;驱逐 赶到外面去