gǎochūláiの日本語訳

白水社 中国語辞典

搞出来

ピンインgǎo//・chū//・lái

動詞＋方向補語 あることをしてその結果が生まれる．

用例

• 他们最近搞出来一个新方案。〔＋目〕＝彼らは最近1つの新しいプランを作り出した．
• 搞出点（个）名堂 ・tang 来。＝何か一応格好つくことをやる．
• 没搞出成绩来。＝成績を上げられなかった．
• 没搞出名堂 ・tang 来。＝何一つできなかった，ろくな結果が生まれなかった．

EDR日中対訳辞書

搞出来

動詞

日本語訳仕でかす，為でかす，為出かす，仕出かす
対訳の関係完全同義関係

搞出来の概念の説明

日本語での説明	しでかす[シデカ・ス] (悪いことを)してしまう
中国語での説明	做出,干出来,搞出来 做出(不好的事)

---

搞出来

動詞

日本語訳為だす
対訳の関係完全同義関係

搞出来の概念の説明

日本語での説明	製造する[セイゾウ・スル] 作り出す
中国語での説明	制造 制成
英語での説明	make to produce something