guāiguāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

乖乖

ピンインguāiguāi

1 形容詞 （〜儿的）（多く子供や一部の動物が）言うことをよくきく，おとなしい．

用例

• 乖乖，不要哭。〔述〕＝いい子だから，泣いちゃいけないよ．
• 只要你们乖乖儿的，决不杀你们！＝お前たちがおとなしくさえしていれば，決して命を取りはしない！
• 孩子们乖乖儿地跟着爸爸走了。〔連用修〕＝子供たちはおとなしく父親について出かけた．

2 （または guāi・guai ）名詞 （年長者から子供・幼児への呼びかけ）お利口ちゃん，

用例

• 我的乖乖，不要生气了。＝お利口ちゃん，かんしゃくを起してはいけないよ．

---

乖乖

ピンインguāi・guāi

1 名詞 口，唇．

用例

• 气得她乖乖撅得老高。＝腹を立てて彼女は口をうんととがらせた．

2 量詞 横っ面を殴る回数を数える．

用例

• 给了他一乖乖。＝彼にびんたを見舞ってやった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乖乖

出典:『Wiktionary』 (2020/05/09 13:17 UTC 版)

 形容詞

1. (子供やペットなどが)大人しい、聞き分けが良い。

名詞

1. (子供に向かって)良い子、可愛い子。