guānggùの日本語訳

白水社 中国語辞典

光顾

ピンインguānggù

動詞 （商人が顧客を歓迎する言葉）ご愛顧を賜わる，ご光来を賜わる．

用例

• 今天承蒙 méng 光顾小店，实在荣幸。〔＋目〕＝本日ご来店賜わり，誠に光栄です．
• 希望你多多光顾。＝ご愛顧のほどよろしくお願いします．

EDR日中対訳辞書

光顾

動詞

日本語訳舞いこむ，舞込む
対訳の関係完全同義関係

光顾の概念の説明

日本語での説明	舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ物が舞い込む
中国語での説明	降临,到来,进来,来临,光临 未预料到的事情降临

---

光顾

動詞

日本語訳愛顧
対訳の関係完全同義関係

光顾の概念の説明

日本語での説明	愛顧[アイコ] 目をかけて引き立てること
中国語での説明	光顾,眷顾 照顾,关照

---

光顾

動詞

日本語訳舞い込む
対訳の関係部分同義関係

光顾の概念の説明

日本語での説明

舞い込む[マイコ・ム] 予期せぬ人が舞い込む