hánshānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

汗衫

名詞

日本語訳襦袢
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	襦袢[ジュバン] 襦袢という下着
中国語での説明	汗衫,衬衫 叫做汗衫的内衣

---

汗衫

名詞

日本語訳衫
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明

衫[サン] 衫という,袖なしの襦袢

---

汗衫

名詞

日本語訳汗衫
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明

汗衫[カザミ] 汗衫という,昔の衣服

---

汗衫

名詞

日本語訳シャツ
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	シャツ[シャツ] アンダーシャツという洋式の下着
英語での説明	undervest a piece of Western-style underwear, called undershirt

---

汗衫

名詞

日本語訳ジュバン
対訳の関係部分同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明

ジュバン[ジュバン] 和服で,下に着るもの

---

汗衫

名詞

日本語訳汗除，汗除け
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	汗除け[アセヨケ] 着物が汗で汚れないようにするための衣服
中国語での説明	汗衫 为防止汗水弄脏和服而穿的衣服

---

汗衫

名詞

日本語訳汗襦袢
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	汗襦袢[アセジュバン] 汗襦袢という肌着
中国語での説明	汗衫 一种叫汗衫的内衣

---

汗衫

名詞

日本語訳アンダーシャツ
対訳の関係部分同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	アンダーシャツ[アンダーシャツ] アンダーシャツという肌に直接着るシャツ
中国語での説明	汗衫 名为"汗衫"的直接穿在肌肤上的衬衫
英語での説明	undershirt a shirt to wear next to one's skin called undershirt

---

汗衫

名詞

日本語訳膚襦袢，肌襦袢
対訳の関係パラフレーズ

汗衫の概念の説明

日本語での説明

肌襦袢[ハダジュバン] 肌襦袢という衣服

---

汗衫

名詞

日本語訳はだ着，肌着，膚着
対訳の関係完全同義関係

汗衫の概念の説明

日本語での説明	肌着[ハダギ] 肌にじかに着る下着
中国語での説明	贴身衬衣,汗衫 内衣,贴身穿的衣服,如汗衫,贴身衬衣之类
	贴身内衣,汗衫 贴身穿的内衣
英語での説明	underwear underwear that is worn directly on the body