háokūの日本語訳

白水社 中国語辞典

号哭

ピンインháokū

動詞 泣き叫ぶ，泣きわめく．≡嚎哭．

用例

• 舱里有人放声号哭起来了。〔＋方補〕＝船室の中で誰かが思いきり大声で泣きだした．

---

嚎哭

ピンインháokū

動詞 ≡号哭 háokū ．

EDR日中対訳辞書

号哭

動詞

日本語訳吼える
対訳の関係部分同義関係

号哭の概念の説明

日本語での説明	号泣する[ゴウキュウ・スル] 大声で泣く
中国語での説明	号哭;号啕大哭;放声大哭 大声地哭泣

---

号哭

動詞

日本語訳哀号，哀号する
対訳の関係完全同義関係

号哭の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	哀号 叹息悲伤
英語での説明	grieve to grieve

---

号哭

動詞

日本語訳哀号
対訳の関係完全同義関係

号哭の概念の説明

日本語での説明	哀号[アイゴウ] 人の死を悲しんで泣き叫ぶ声
中国語での説明	哀号 因有人死亡而悲伤哭喊的声音