hōnglōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

轰隆

ピンインhōnglōng

擬声擬態語 （雷・爆発・機械・車両などの発する震動音）ドカン，ゴロゴロ，ゴーゴー．

用例

• 远处 chù 传来轰隆的雷鸣。＝遠くからゴロゴロという雷の音が聞こえて来る．
• 雷声轰隆轰隆。＝雷がゴロゴロと鳴っている．
• 炮弹在前面土岗子轰隆轰隆地爆炸 zhà 。＝砲弾が前の小高い丘でドカンドカンと爆発した．

EDR日中対訳辞書

轰隆

擬音詞

日本語訳轟
対訳の関係完全同義関係

轰隆の概念の説明

日本語での説明

轟[トドロ] 音が轟くさま

---

轰隆

擬音詞

日本語訳轟然たる，ごうと
対訳の関係完全同義関係

轰隆の概念の説明

日本語での説明	轟然たる[ゴウゼン・タル] 音が鳴りひびくさま
中国語での説明	轰然,轰隆 形容声音响的样子
英語での説明	ear-splitting of a sound, the condition of roaring

---

轰隆

擬音詞

日本語訳どかん
対訳の関係完全同義関係

轰隆の概念の説明

日本語での説明

どかん[ドカン] どかんと大きな音がするさま

---

轰隆

擬音詞

日本語訳がらり
対訳の関係完全同義関係

轰隆の概念の説明

日本語での説明

がらり[ガラリ] (物が)がらりと崩れるさま

---

轰隆

擬音詞

日本語訳ざぶり，霹靂，轟，轟き
対訳の関係完全同義関係

轰隆の概念の説明

日本語での説明	轟音[ゴウオン] とどろき渡る音
中国語での説明	隆隆声,轰隆,雷鸣般的声音,轰鸣声 响彻一片的声音
	轰响,轰鸣,轰隆 响彻一片的声音
英語での説明	boom a roaring sound