hōngtuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

烘托

ピンインhōngtuō

動詞

1 （中国伝統画の技法の一つ）薄墨や淡い色で周りを塗って中心の物の形を際立たせる．≒烘衬．↔渲染．

用例

• 他的山水画常用淡墨烘托出远山。〔＋方補＋目〕＝彼の山水画は薄墨を使って遠くの山を浮き立たせている．

2 （ある物によって他の物を）引き立たせる，際立たせる，浮き立たせる．≒烘衬．

用例

• 用环境描写烘托人物形象。〔＋目〕＝環境描写を用いて人物形象を引き立たせる．
• 绿叶把红花烘托得更加好看。〔‘把’＋目＋烘托＋ de 補〕＝緑の葉が赤い花をより美しく引き立てている．