hū…hū…の日本語訳

白水社 中国語辞典

乎乎

ピンインhūhū

接尾辞 多く単音節形容詞の後に用い，状態を生き生きと示す．⇒胖乎乎 pànghūhū ，热乎乎・热呼呼 rèhūhū ，辣乎乎 làhūhū ．

---

呼呼

ピンインhūhū

擬声擬態語

1 （風の音）ピューピュー．≡忽忽2．

用例

• 北风呼呼地吹。＝北風がピューピューと音を立てて吹いている．

2 （いびきの音）グーグー．≒忽忽2．

用例

• 她刚坐到地下就呼呼地入睡了。＝彼女は地面に腰を下ろすやグーグーと寝入ってしまった．

3 （炎が燃え上がる音・様子）ボーボー，めらめら．≒忽忽2．

用例

• 木板房在呼呼地着 zháo 火。＝木造の家はめらめらと燃えている．
• 炉子呼呼呼呼地燃烧着。＝ストーブがボーボーと燃えている．

---

呼呼

ピンインhūhū

接尾辞 多く単音節形容詞の後に用い，状態を生き生きと示す．⇒气呼呼 qìhūhū ，蔫呼呼 niānhūhū ，热乎乎・热呼呼 rèhūhū ，潮呼呼 cháohūhū ．

---

忽…忽…

ピンインhū…hū…

((型)) （類似したり相反する意味を持つ単音節の形容詞・動詞を…の部分に用い）…かと思えばすぐ…である，…したり…したりする．

用例

• 最近天气忽…忽…冷忽…忽…热，要特别当心身体。＝近ごろは寒いかと思えば暑かったりする，特に体に気をつけてください．
• 忽…忽…哭忽…忽…笑＝泣いたかと思うと笑いだす．

---

忽忽

ピンインhūhū

1 副詞 またたく間に，たちまち．

用例

• 别后忽忽一年。＝別れてからあっという間に1年たった．

2 擬声擬態語 ≡呼呼¹ hūhū ．

EDR日中対訳辞書

呼呼

擬音詞

日本語訳びゅうびゅう
対訳の関係完全同義関係

呼呼の概念の説明

日本語での説明

びゅうびゅう[ビュウビュウ] 物が風を切ってびゅうびゅうと音をたてるさま

---

呼呼

擬音詞

呼呼の概念の説明

日本語での説明	ぶんぶん[ブンブン] 風を切ってぶんぶんと唸りをあげるさま
英語での説明	howl whirring in the air

---

呼呼

擬音詞

日本語訳どうどう
対訳の関係完全同義関係

呼呼の概念の説明

日本語での説明

どうどう[ドウドウ] どうどう風が物に吹き当たるさま

---

呼呼

擬音詞

日本語訳すうすう

呼呼の概念の説明

日本語での説明

すうすう[スウスウ] すうすう音をたてて息をするさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呼呼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:57 UTC 版)

 オノマトペ

ピンイン hūhū

注音符号ㄏㄨ

1. （風の音）ひゅうひゅう
2. （いびきの音）ぐうぐう