huàng・dangの日本語訳

白水社 中国語辞典

晃荡

ピンインhuàng・dang

1 動詞 （左右に）揺れ動く，ゆらゆらする．

用例

• 肩上的煤筐来回晃荡，像是打秋千。＝肩の上の石炭を入れたかごがゆらゆら揺れて，まるでぶらんこをしているようだ．

2 動詞 （左右に）揺り動かす，ゆらゆらさせる．

用例

• 她故意晃荡着柔软的腰肢。〔＋目〕＝彼女はわざとしなやかな腰をゆらゆらさせている．

3 形容詞 ゆらゆらしている，ぶらぶらしている．

用例

• 挑 tiāo 着一担 dàn 羊粪，晃晃荡荡地迎面走来。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝羊のふんを天びん棒で担ぎ，ゆらゆらと前からやって来る．
• 江上只有一条晃晃荡荡的铁索桥。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝川には1本のぶらぶら揺れる釣り橋しかない．

4 ((方言)) 動詞 （仕事をしないで）ぶらぶらする．

用例

• 他整天在街上晃荡。＝彼は一日じゅう何もしないでぶらぶらしている．