huányuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

还愿

ピンインhuán//yuàn

動詞

1 （神仏にかけた願いがかなえられ）お礼参りをする，願ほどきをする．↔许愿．

用例

• 老大娘的愿望实现了，她高高兴兴地到庙里还愿去了。＝おばあさんは念願がかなって，うれしそうにお寺に願ほどきに出かけた．

2 約束を履行する．

用例

• 我对你许的愿，现在就还愿。＝あなたに対する約束事を，今果たそう．

EDR日中対訳辞書

还愿

動詞

日本語訳賽する
対訳の関係完全同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明

賽する[サイ・スル] 神仏にかけた願いがかなった時,お礼参りをする

---

还愿

動詞

日本語訳賽
対訳の関係部分同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明

賽[サイ] (神仏への)お礼参り

---

还愿

動詞

日本語訳礼参する
対訳の関係部分同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明

礼参する[レイサン・スル] 礼参する

---

还愿

動詞

日本語訳帰詣で，帰詣
対訳の関係完全同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明	帰詣で[カエリモウデ] 神仏に願がかなったお礼参りすること
中国語での説明	还愿 向神佛还愿而去拜庙

---

还愿

動詞

日本語訳報賽する
対訳の関係完全同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明

報賽する[ホウサイ・スル] 神仏にお礼参りをする

---

还愿

動詞

日本語訳願ほどき，願解き
対訳の関係部分同義関係

还愿の概念の説明

日本語での説明	願解き[ガンホドキ] 神仏にかけた願がかなえられたお礼に参拝すること
中国語での説明	还愿 向神佛祈祷的愿望实现后去参拜还礼