huāng yěの日本語訳

白水社 中国語辞典

荒野

ピンインhuāngyě

名詞 〔‘片’＋〕荒野．

用例

• 过去这里是一片荒野。＝昔ここは一面荒野だった．

EDR日中対訳辞書

荒野

名詞

日本語訳枯野，枯れ野，朽ら野，朽野
対訳の関係部分同義関係

荒野の概念の説明

日本語での説明	枯れ野[カレノ] 枯れはてた野原
中国語での説明	荒野 枯萎的原野

---

荒野

名詞

日本語訳原野
対訳の関係部分同義関係

荒野の概念の説明

日本語での説明	原野[ゲンヤ] 広々とした野原
中国語での説明	原野 广阔的原野

---

荒野

名詞

日本語訳荒地
対訳の関係完全同義関係

荒野の概念の説明

日本語での説明

荒地[コウチ] 荒れ土地

---

荒野

名詞

日本語訳曠野，原野，荒れ野，荒野，荒原
対訳の関係完全同義関係

日本語訳自然緑地
対訳の関係パラフレーズ

荒野の概念の説明

日本語での説明	原野[ゲンヤ] 自然のままに放置されている野原
中国語での説明	原野,荒野 呈自然状态放置着的原野
	荒野,原野 自然状态留存放置的原野
	原野,荒野,野地 被自然放置的原野
	荒野,野地 自然状态的,放任不管的野地
英語での説明	heath a field that has been left in a natural state

---

荒野

名詞

日本語訳野離，野離れ
対訳の関係完全同義関係

荒野の概念の説明

日本語での説明	野離れ[ノバナレ] 人里はなれた所
中国語での説明	荒野,荒山野岭 远离村庄的地方

日中中日専門用語辞典

荒野

ピンイン huāng yě
日本語訳 荒野、ヒース

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

荒野

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:51 UTC 版)

 名詞

量詞片

1. （日本語に同じ）荒野。