jì xià láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

记下来

ピンインjì//・xià//・lái

動詞＋方向補語

1 記憶しておく，覚えておく．

用例

• 学过的东西 ・xi 必须记下来。＝習ったことは必ず覚えておかねばならない．

2 書き留めておく，ノートしておく．

用例

• 要点已经记下来了。＝要点は既にノートしておいた．

EDR日中対訳辞書

记下来

動詞フレーズ

日本語訳留書する，留め書きする，書留める，書き留める，書記す，留め書する，留書きする
対訳の関係完全同義関係

记下来の概念の説明

日本語での説明	書き留める[カキトメ・ル] 書き留める
中国語での説明	(为了保存或备忘)写下来,记下来 (为了保存或备忘)写下来,记下来
	写下来,记下来 写下来
英語での説明	enter to write down something

---

记下来

動詞

日本語訳書取る，書き取る
対訳の関係完全同義関係

记下来の概念の説明

日本語での説明	書き写す[カキウツ・ス] 同じように書きとる
中国語での説明	记录,抄录 原原本本地记下来
英語での説明	transcribe to write or note something down from something else without changing anything

---

记下来

動詞

日本語訳書きとめる
対訳の関係部分同義関係

记下来の概念の説明

日本語での説明	書きとめる[カキトメ・ル] 書きとめる
英語での説明	record to write something down

---

记下来

動詞フレーズ

日本語訳手控える，手びかえる
対訳の関係完全同義関係

记下来の概念の説明

日本語での説明	手控える[テビカエ・ル] 忘れないように手もとに書きとめる
中国語での説明	记下来;写下来 不忘记那样在手头记下来