jìnhuòの日本語訳

白水社 中国語辞典

进货

ピンインjìn//huò

動詞

1 （商品を）仕入れる，買い入れる．

用例

• 研究研究下月多进哪路货，少进哪路货。＝来月どの商品を多く仕入れ，どの商品を少なめに仕入れるか，検討しよう．
• 进货价格＝仕入れ価格．

2 入荷する，商品が入る．

用例

• 什么时候 ・hou 进货？＝いつ入荷しますか？

EDR日中対訳辞書

进货

動詞

日本語訳買いいれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳買い入れる
対訳の関係部分同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明	買う[カ・ウ] 代金をはらって,ほしい物を自分のものとすること
中国語での説明	买进;进货;采购 支付货款,把需要的物品买入作为自己的物品
	购买,买进,采购,收购 支付货款,将喜欢的东西变为自己的
英語での説明	buy to obtain something by paying money

---

进货

動詞

日本語訳入荷する
対訳の関係完全同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明	入荷する[ニュウカ・スル] 荷が市場・商店に入る
英語での説明	arrive of a shipment of goods, to be received by a shop

---

进货

動詞

日本語訳入荷する
対訳の関係完全同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明

入荷する[ニュウカ・スル] (商店などが)荷を仕入れる

---

进货

動詞

日本語訳仕込む
対訳の関係完全同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明

仕込む[シコ・ム] 品物をあらかじめ仕入れて準備する

---

进货

動詞

日本語訳仕込み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕こみ，仕込
対訳の関係部分同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 品物を仕入れて準備すること
中国語での説明	采购 购买物品进行准备

---

进货

動詞

日本語訳仕入れる
対訳の関係完全同義関係

进货の概念の説明

日本語での説明

仕入れる[シイレ・ル] (商品や原材料などを)業務用として買い入れる