jìsìの日本語訳

白水社 中国語辞典

祭祀

ピンインjì・sì

1 名詞 祭り，祭祀．

用例

• 祭祀仪式＝祭祀の儀式．
• 参加祭祀＝祭祀に参加する．

2 動詞 祭祀を行なう．

用例

• 《九歌》是楚地祭祀时演唱的歌曲。＝『九歌』は楚の地で祭祀を執り行なう時に歌った歌曲である．

EDR日中対訳辞書

寄食

動詞

日本語訳宿借
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宿借り
対訳の関係パラフレーズ

寄食の概念の説明

日本語での説明	宿借り[ヤドカリ] 他人の家に寄食すること
中国語での説明	寄食 寄食在他人家中

---

寄食

動詞

日本語訳居候
対訳の関係完全同義関係

寄食の概念の説明

日本語での説明	居候[イソウロウ] 他人の家に身を寄せ,養ってもらっているひと
中国語での説明	食客;吃闲饭的人;寄食。 居住在别人家,靠别人养活的人。

---

寄食

動詞

日本語訳寄食する
対訳の関係完全同義関係

寄食の概念の説明

日本語での説明	寄食する[キショク・スル] 他人の家で生活をする
英語での説明	bum to live at another person's house, called

---

忌食

動詞

日本語訳断物，断ち物
対訳の関係完全同義関係

忌食の概念の説明

日本語での説明

断ち物[タチモノ] 願かけのために特定の飲食物を断つこと

---

忌食

動詞

日本語訳断物，断ち物
対訳の関係完全同義関係

忌食の概念の説明

日本語での説明

断ち物[タチモノ] 願かけのために断つ飲食物

---

忌食

動詞

日本語訳願断する，願断ちする
対訳の関係部分同義関係

忌食の概念の説明

日本語での説明	願断ちする[ガンダチ・スル] 断ち物をして神仏に祈願する
中国語での説明	忌口 许愿忌口向神佛祈祷

---

祭祀

動詞

日本語訳祭り，祭
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明	典礼[テンレイ] 一定の儀式や儀礼
中国語での説明	典礼;仪式 某种仪式或典礼
英語での説明	ceremony gathering, meet, amusement (ceremony, formal visit)

---

祭祀

動詞

日本語訳御祭，お祭り，お祭，御祭り
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明	お祭り[オマツリ] 神社の祭礼
中国語での説明	祭祀;祭奠 神社的祭祀

---

祭祀

動詞

日本語訳祭祀
対訳の関係完全同義関係

日本語訳神業，神事，神わざ
対訳の関係部分同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明	祭祀[サイシ] 神をまつること
中国語での説明	祭祀;祭神仪式 祭奠神
	祭祀;祭祀的仪式 祭奠神灵

---

祭祀

動詞

日本語訳祭る，祀る
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 祭りの儀式をする
中国語での説明	祭祀,祭奠 举行祭祀的仪式

---

祭祀

動詞

日本語訳祭る，祀る，祭込む，まつる，祭り込む
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明	祭る[マツ・ル] 神として一定の場所に置きあがめる
中国語での説明	祭;祭祀,祭奠 作为神而供奉在某个场所
英語での説明	enshrine to enshrine something as a god

---

祭祀

動詞

日本語訳祭
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明

祭[マチ] 忌みごもりをする行事

---

祭祀

名詞

日本語訳祭
対訳の関係部分同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明

祭[サイ] ～を祝う集団での行事

---

祭祀

動詞

日本語訳祭事
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明

祭事[サイジ] 祭りの行事

---

祭祀

動詞

日本語訳祭礼
対訳の関係完全同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明

祭礼[サイレイ] 神社などが行う祭りの儀礼

---

祭祀

動詞

日本語訳供祭
対訳の関係部分同義関係

祭祀の概念の説明

日本語での説明

供祭[グサイ] 供え物をして神仏を祭ること

---

继嗣

名詞

日本語訳継嗣
対訳の関係完全同義関係

继嗣の概念の説明

日本語での説明	跡とり[アトトリ] 家督を継ぐ人
中国語での説明	后嗣 继承户主权的人

Weblio中日対訳辞書

祭祀

日本語訳 命日

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。