jújíの日本語訳

白水社 中国語辞典

局蹐

ピンインjújí

((文語文[昔の書き言葉])) ≡跼蹐 jújí ．

---

跼蹐

ピンインjújí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 恐れてびくびくしている．≡局蹐．

用例

• 跼天跼蹐((成語))＝（天が高いのに背をかがめ，地が厚いのに抜き足差し足で歩く→）恐れてびくびくしている．

2 狭い，窮屈である．

EDR日中対訳辞書

跼蹐

動詞

日本語訳跼天蹐地
対訳の関係部分同義関係

跼蹐の概念の説明

日本語での説明

跼天蹐地[キョクテンセキチ] 身の置き所のない思いをすること

---

跼蹐

動詞

日本語訳跼蹐する，局蹐する
対訳の関係完全同義関係

跼蹐の概念の説明

日本語での説明	跼蹐する[キョクセキ・スル] 世を恐れ気兼ねし,肩身の狭い思いをする
中国語での説明	跼蹐 对世界恐惧,感到脸上无光

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

局蹐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 04:27 UTC 版)

 動詞

繁体字跼蹐

1. ちぢこまる、かがむ。
2. 目立たないよう隠棲する。

---

跼蹐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 04:25 UTC 版)

 動詞

簡体字局蹐

1. ちぢこまる、かがむ。

1. 目立たないよう隠棲する。