jīlièdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳ホットだ，浮世風
対訳の関係部分同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	今日的だ[コンニチテキ・ダ] 現代風であるさま
中国語での説明	现代的 形容有现代风格的样子
英語での説明	up-to-date of something, to be modern in style

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳烈しい，劇しい
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	烈しい[ハゲシ・イ] 勢いが強いさま
中国語での説明	激烈的 激烈的,猛烈的,强烈的

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳劇しい
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	強力だ[キョウリョク・ダ] 力や作用の強いさま
中国語での説明	强有力的,力量大的 力量或作用很强的样子
英語での説明	strong of a condition of power or action, strong

---

激烈的

形容詞

日本語訳おびただしさ，夥しさ
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明

おびただしさ[オビタダシサ] 物事の程度がはなはだしいこと

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳ホットだ
対訳の関係パラフレーズ

激烈的の概念の説明

日本語での説明	熱い[アツ・イ] 温度が高いさま
中国語での説明	热的 温度高的感觉
英語での説明	hot the condition of a temperature being high

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳激烈だ
対訳の関係部分同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明

激烈だ[ゲキレツ・ダ] 程度が非常にはなはだしいさま

---

激烈的

形容詞

日本語訳大荒れだ
対訳の関係パラフレーズ

激烈的の概念の説明

日本語での説明	大荒れ[オオアレ] 動作や感情がひどく激しい
中国語での説明	大闹 动作或感情非常激烈

---

激烈的

形容詞

日本語訳強い
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明

強い[ツヨ・イ] 作用や程度が激しいさま

---

激烈的

形容詞

日本語訳強い，痛烈だ
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛烈的 势头强烈的
	猛烈的 形容势头很猛
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

激烈的

形容詞

日本語訳鋭い
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明

鋭い[スルド・イ] 勢いが激しく厳しいさま

---

激烈的

形容詞

日本語訳猛烈だ
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	厳しい[キビシ・イ] 非常に激しいさま
中国語での説明	厉害的,很甚的 形容非常激烈
英語での説明	severe a condition of severe

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳凄絶だ，悽絶だ
対訳の関係部分同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	凄絶だ[セイゼツ・ダ] たとえようもなく,すさまじいさま
中国語での説明	非常凄惨 无法形容地可怕

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳凄烈だ
対訳の関係部分同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明

凄烈だ[セイレツ・ダ] 凄じく烈しいさま

---

激烈的

形容詞フレーズ

日本語訳烈々たる
対訳の関係完全同義関係

激烈的の概念の説明

日本語での説明	烈々たる[レツレツ・タル] 感情が激しくたかぶっているさま
英語での説明	ardent to be filled with passionate emotion