jīmínの日本語訳

白水社 中国語辞典

饥民

ピンインjīmín

名詞 飢餓の民，飢えた民．

用例

• 拯救饥民＝飢餓の民を救済する．

EDR日中対訳辞書

居民

名詞

日本語訳町人
対訳の関係パラフレーズ

居民の概念の説明

日本語での説明	町民[チョウミン] 町に住んでいる人
中国語での説明	镇上的居民 居住在镇上的人
英語での説明	townspeople a resident of a town

---

居民

名詞

日本語訳住人，人戸，住民
対訳の関係完全同義関係

居民の概念の説明

日本語での説明	住民[ジュウミン] ある地域や家に住んでいる人
中国語での説明	住民,居民 在某个地域或家里居住的人
	居民 住在某区域或房子里的人
英語での説明	inhabitant a person that lives in a certain place or region

---

饥民

名詞

日本語訳飢民
対訳の関係完全同義関係

饥民の概念の説明

日本語での説明

飢民[キミン] 飢えている人民

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

居民

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:13 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）住民、居民

Wiktionary中国語版

居民

表記

规范字（简化字）：居民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：居民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：居民（台湾）

香港标准字形：居民（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jūmín

  (注音): ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): geoi¹ man⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): kî-mìn
• 閩南語 (白話字): ku-bîn / kir-bîn / ki-bîn

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jūmín
    • 注音: ㄐㄩ ㄇㄧㄣˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕy⁵⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gēui màhn
    • 粵拼: geoi¹ man⁴
    • 教院: goey¹ man⁴
    • 廣州話拼音: gêu¹ men⁴
    • 國際音標: /kɵy̯⁵⁵ mɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kî-mìn
    • 客家語拼音: gi´ minˇ
    • 客家話拼音: gi¹ min²
    • 國際音標: /ki²⁴ min¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: ku-bîn
    • 台羅: ku-bîn
    • 普實台文: ku'biin
    • 國際音標 (廈門): /ku⁴⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ku⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kir-bîn
    • 台羅: kir-bîn
    • 國際音標 (泉州): /kɯ³³ bin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ki-bîn
    • 台羅: ki-bîn
    • 普實台文: ki'biin
    • 國際音標 (漳州): /ki⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ki⁴⁴⁻³³ bin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：жители, население; жильцы (дома) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

飢民

表記

规范字（简化字）：饥民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：飢民（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：飢民（台湾）

香港标准字形：飢民（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jīmín

  (注音): ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼): gei¹ man⁴
• 閩南語 (白話字): ki-bîn

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jīmín
    • 注音: ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi⁵⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gēi màhn
    • 粵拼: gei¹ man⁴
    • 教院: gei¹ man⁴
    • 廣州話拼音: géi¹ men⁴
    • 國際音標: /kei̯⁵⁵ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ki-bîn
    • 台羅: ki-bîn
    • 普實台文: ki'biin
    • 國際音標 (廈門): /ki⁴⁴⁻²² bin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ki³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ki⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /ki⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ki⁴⁴⁻³³ bin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：голодный народ, голодающие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]