jǐnshèndíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

谨慎的

形容詞

日本語訳悪がたい，悪堅い
対訳の関係部分同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明	悪堅い[ワルガタ・イ] 程度を越えて物堅い
中国語での説明	谨慎的 过分地谨慎

---

谨慎的

形容詞フレーズ

日本語訳慎ましい，控目だ
対訳の関係完全同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明	遠慮深い[エンリョブカ・イ] 態度や発言が遠慮がちなさま
中国語での説明	非常客气的,拘谨的 态度或者发言容易拘谨的样子

---

谨慎的

形容詞フレーズ

日本語訳用心深さ
対訳の関係完全同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明	用心深さ[ヨウジンブカサ] 物事に対して慎重で,軽はずみなことをしないこと
英語での説明	cautiousness a state of being watchful and careful

---

谨慎的

形容詞フレーズ

日本語訳そつのない，そつの無い
対訳の関係部分同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明	そつが無い[ソツガナ・イ] 手落ちがない
中国語での説明	谨慎的 没有失误
英語での説明	tactful a faultless condition

---

谨慎的

形容詞

日本語訳心深い
対訳の関係完全同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明

心深い[ココロフカ・イ] 思慮が深いさま

---

谨慎的

形容詞

日本語訳克明だ
対訳の関係完全同義関係

谨慎的の概念の説明

日本語での説明

克明だ[コクメイ・ダ] こまかく念入りであるさま