jiàntánの日本語訳

白水社 中国語辞典

健谈

ピンインjiàntán

形容詞 よくしゃべる，話し好きである．

用例

• 他很健谈，我们从早晨 ・chen 一直谈到中午。〔述〕＝彼はとても話し好きで，我々は朝からずっと昼までしゃべった．

EDR日中対訳辞書

健谈

形容詞

日本語訳口利
対訳の関係部分同義関係

健谈の概念の説明

日本語での説明	話し上手[ハナシジョウズ] 話の上手なこと
中国語での説明	能言善辩 说话擅长

---

健谈

形容詞

日本語訳口達者だ，饒舌，饒舌だ
対訳の関係部分同義関係

健谈の概念の説明

日本語での説明	饒舌だ[ジョウゼツ・ダ] お喋りなさま
中国語での説明	饶舌 饶舌的情形
英語での説明	talkative the quality of being talkative

---

健谈

形容詞

日本語訳口まめだ
対訳の関係完全同義関係

健谈の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	多嘴,能说会道,爱说话 很能说的样子
英語での説明	volubleness being very talkative

---

健谈

形容詞

日本語訳口まめ，舌車
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欠け徳利
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳口忠実，欠徳利，口達者
対訳の関係部分同義関係

健谈の概念の説明

日本語での説明	口まめ[クチマメ] よくしゃべること
中国語での説明	爱说话,话多,健谈 健谈,爱说话,话多
	健谈 爱说话的
英語での説明	multiloquence the action of speaking a lot

中英英中専門用語辞典

健谈

ピンイン jiàn tán
英語訳 Volubility