多嘴の日本語訳

白水社 中国語辞典

多嘴

ピンインduō//zuǐ

動詞 余計なことを言う，差し出口をする．

用例

• 你不要多嘴。＝君，余計なことを言うな．
• 多嘴多舌((成語))＝余計なおしゃべりをする．

EDR日中対訳辞書

多嘴

動詞

日本語訳出しゃばりだ
対訳の関係部分同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明

出しゃばりだ[デシャバリ・ダ] 差し出がましい

---

多嘴

動詞

日本語訳ちょっかい
対訳の関係パラフレーズ

多嘴の概念の説明

日本語での説明

ちょっかい[チョッカイ] 横から口を出したりして,余計な干渉をすること

---

多嘴

動詞

日本語訳話し過ぎる，話しすぎる，話過ぎる
対訳の関係パラフレーズ

多嘴の概念の説明

日本語での説明	話し過ぎる[ハナシスギ・ル] 余計なことまで話し過ぎる
中国語での説明	多嘴,说过了头 说多余的话

---

多嘴

動詞

日本語訳出し過ぎる，出過ぎる，出しすぎる
対訳の関係完全同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明	出し過ぎる[ダシスギ・ル] 口などを出し過ぎる
中国語での説明	说得过多,多嘴 说得过多
	说得过多 说得过多

---

多嘴

動詞

日本語訳話し好き
対訳の関係完全同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明	お喋り[オシャベリ] よくしゃべる人
中国語での説明	饶舌;多嘴 多嘴的人
英語での説明	magpie a talkative person

---

多嘴

動詞

日本語訳差し出口，差出口
対訳の関係完全同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明

差し出口[サシイデグチ] 余計な口出しをすること

---

多嘴

動詞

日本語訳ぐちゃぐちゃ
対訳の関係部分同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明	多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま
中国語での説明	爱说话 爱说话的情形
英語での説明	volubleness being very talkative

---

多嘴

動詞

日本語訳多言する，ダブリ
対訳の関係完全同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

---

多嘴

動詞

日本語訳出しゃばり
対訳の関係部分同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

多嘴

動詞

日本語訳ほざく
対訳の関係完全同義関係

多嘴の概念の説明

日本語での説明

ほざく[ホザ・ク] 勝手なことを言う

Wiktionary中国語版

多嘴

表記

简体：多嘴（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duōzuǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：寡言
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：Schluck 英语：mouthful 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) болтун; 2) зря болтаешь; невпопад вмешиваться в чужой разговор 日语：一口 韩语：입가심 越南语：[[]]