jiàoxiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

叫嚣

ピンインjiàoxiāo

動詞 ((貶し言葉)) （狂ったように）わめき立てる，がなり立てる．

用例

• 好 hào 战分 fèn 子天天叫嚣扩大战争。＝好戦主義者は毎日戦争拡大をわめき立てる．
• 首先必须停止战争叫嚣。〔目〕＝まず戦争戦争とわめき立てることをやめさせなければならない．

EDR日中対訳辞書

叫嚣

動詞

日本語訳騒立てる，さわぎ立てる，騒ぎたてる，騒ぎ立てる
対訳の関係完全同義関係

叫嚣の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 盛んに言い立てて世間に知れ渡らせる
中国語での説明	兴风作浪,起哄,取闹 大肆叫嚣,让大家都知道;兴风作浪
	叫嚣,大吵大嚷 极力宣扬以使众人广泛得知
	兴风作浪,取闹,起哄 大肆叫嚣,让大家都知道;兴风作浪
	叫嚣 大肆叫嚷让世人都知道