jié jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

结集

ピンインjiéjí

動詞

1 （軍隊や多数の人が一定の場所に）集結する，結集する．

用例

• 人们纷纷向广场 chǎng 结集而来。〔‘向’＋名＋〕＝人々は続々と広場に集まって来た．

2 （軍隊などを一定の場所に）集結させる．

用例

• 敌人结集了数万人马。〔＋目〕＝敵は数万に上る軍隊を集結させた．

---

结集

ピンインjié//jí

動詞 文章を集めて1冊の本にする．

用例

• 我把我的短篇小说结集起来付印了。〔‘把’＋目＋结集＋方補〕＝私は私の短編小説を1冊にまとめて印刷に付した．

EDR日中対訳辞書

截击

動詞

日本語訳ボレー，ヴォレー
対訳の関係完全同義関係

截击の概念の説明

日本語での説明	ボレー[ボレー] テニスやバレーなどにおいて,相手からの打球が自分のコートに落ちないうちに直接打ち返すこと
英語での説明	volley of tennis or volleyball, the action of returning the ball before it hits the ground called a volley

---

结集

動詞

日本語訳結集する
対訳の関係完全同義関係

结集の概念の説明

日本語での説明

結集する[ケツジュウ・スル] 釈迦の遺訓を弟子たちが整理編集する

日中中日専門用語辞典

截集

ピンイン jié jí
日本語訳 カットセット、切断集合

中英英中専門用語辞典

截集

ピンイン jié jí
英語訳 cutset