jiéjiébābāの日本語訳

EDR日中対訳辞書

结结巴巴

状態詞

日本語訳訥訥たる，吶吶たる，吶々たる，訥々たる
対訳の関係完全同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明	訥々たる[トツトツ・タル] とぎれとぎれに話すさま
中国語での説明	结结巴巴,讷讷 断断续续地说话的样子

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳吃語
対訳の関係完全同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明	吃る[ドモ・ル] つっかえたり繰り返したりして話す
中国語での説明	口吃 结结巴巴说话
英語での説明	stammer to speak with pauses and repeated sounds

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳口ごもる
対訳の関係完全同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明	口ごもる[クチゴモ・ル] ことばが口の中にこもっているように,不明瞭にものを言う
英語での説明	mumble to speak words unclearly as if one's words are stuck in one's mouth

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳辿辿しげだ，辿々しげだ
対訳の関係部分同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明

辿々しげだ[タドタドシゲ・ダ] 話し方がなめらかでない様子であるさま

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳辿々しさ，辿辿しさ
対訳の関係部分同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明	辿々しさ[タドタドシサ] 話し方がなめらかでない程度
中国語での説明	结结巴巴 说话不流畅的程度

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳辿々しさ，辿辿しさ
対訳の関係部分同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明	辿々しさ[タドタドシサ] 話し方がなめらかでないこと
中国語での説明	结结巴巴 说话不流畅

---

结结巴巴

状態詞

日本語訳辿々しい，たどたどしい
対訳の関係完全同義関係

结结巴巴の概念の説明

日本語での説明

たどたどしい[タドタドシ・イ] 話し方がなめらかでないさま