jiā wěi・baの日本語訳

白水社 中国語辞典

夹尾巴

ピンインjiā wěi・ba

((慣用語))

1 （犬がしっぽを巻く→）ほうほうのていで（…する）．

用例

• 夹着尾巴逃跑＝ほうほうのていで逃げる．

2 （物事の処理に）慎重でおずおずする，小心翼々である．

用例

• 从今以后，你要夹起尾巴做人。＝（物事の道理がわかったら）お前はこれから後，慎重でおとなしくするんだよ．