jiūcháの日本語訳

白水社 中国語辞典

纠察

ピンインjiūchá

1 動詞 （デモ・ストライキなどで）秩序を維持する，ピケを張る．

用例

• 纠察队＝ピケ隊．
• 纠察线＝ピケライン．

2 名詞 秩序維持の任に当たる人，ピケ．

用例

• 门口站着三个纠察。＝入り口にピケが3人立っている．

EDR日中対訳辞書

纠察

動詞

日本語訳ピケッティング
対訳の関係完全同義関係

纠察の概念の説明

日本語での説明

ピケッティング[ピケッティング] ピケッティングという,争議手段

---

纠察

動詞

日本語訳ピケット
対訳の関係部分同義関係

纠察の概念の説明

日本語での説明

ピケット[ピケット] ストライキ中,脱落者や妨害者が出ないように要所を見張る人