jiǎnchúの日本語訳

白水社 中国語辞典

剪除

ピンインjiǎnchú

動詞 （悪いものを）取り除く，除去する，消滅させる．

用例

• 红军剪除了地主恶霸。〔＋目〕＝紅軍は地主やボスを滅ぼした．
• 剪除祸根＝禍根を取り除く．

EDR日中対訳辞書

剪除

動詞

日本語訳刈り取る
対訳の関係完全同義関係

剪除の概念の説明

日本語での説明

刈り取る[カリト・ル] 刈って取り除く

---

剪除

動詞

日本語訳剪除する
対訳の関係完全同義関係

剪除の概念の説明

日本語での説明	切除する[セツジョ・スル] 一部分を切って除く
中国語での説明	切除 切除一部分
英語での説明	lop to cut off a part of a thing

---

剪除

動詞

日本語訳取去る，取潰しする，切捨て，指し引きする，切り棄て，切捨，取っ外す，打切る，追出，翦截する，取除け，差引きする，取りさる，追だし，指引きする，取外す，剪伐する，取り潰しする，取捨てる，とり潰しする，引きのける，払拭する，取潰する，切棄て，差し引きする，切り捨て，翦伐する，取潰す，追い出し，取りすてる，取片付け，引き退ける，追出し，引退ける，剪截する
対訳の関係完全同義関係

剪除の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

剪除

動詞

日本語訳切りおとし，切落し，切落とし，切り落とし
対訳の関係部分同義関係

剪除の概念の説明

日本語での説明	切り落とし[キリオトシ] 切って,そこから取り去ること
中国語での説明	砍去 砍割,从那个地方除去
	剪除 砍割,从那个地方除去
英語での説明	log the act of removal by cutting off

日中中日専門用語辞典

减除

ピンイン jiǎn chú
日本語訳 控除

中英英中専門用語辞典

简除

ピンイン jiǎn chú
英語訳 edulcorate