juéqǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

攫取

ピンインjuéqǔ

動詞 奪い取る，かすめ取る．

用例

• 旧社会那些贪官污吏攫取了人民的大量财富。〔＋目〕＝旧社会では貪官汚吏が人民の大量の富をかすめ取った．

EDR日中対訳辞書

攫取

動詞

日本語訳略奪する，もぎ取る
対訳の関係完全同義関係

攫取の概念の説明

日本語での説明	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
中国語での説明	掠夺 用武力将他人的东西据为己有
英語での説明	carry off to take someone's property by force

---

攫取

動詞

日本語訳略取する
対訳の関係完全同義関係

攫取の概念の説明

日本語での説明	略取する[リャクシュ・スル] 権力や腕力で無理やり奪い取る
英語での説明	snatch to seize something by force

---

攫取

動詞

日本語訳取上げる，取り上げる
対訳の関係完全同義関係

攫取の概念の説明

日本語での説明	取り上げる[トリアゲ・ル] 人の所有物,財産を無理に奪い取る
中国語での説明	剥夺;攫取;夺取 无理地夺取他人的所有物,财产
英語での説明	seize to compulsorily remove a person's possessions or private property

---

攫取

動詞

日本語訳掠めとる，掠取る，かすめ取る，掠め取る
対訳の関係完全同義関係

攫取の概念の説明

日本語での説明	掠め取る[カスメト・ル] 人目を盗んで奪い取る
中国語での説明	掠夺,攫取 掩人耳目掠夺

---

攫取

動詞

日本語訳落とす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳勝ち得る
対訳の関係部分同義関係

攫取の概念の説明

日本語での説明	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
中国語での説明	攫取;弄到手 获得想要的东西
	弄到手 将想要得到的东西弄到手
英語での説明	obtain to obtain something desired