kàn qīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

看清

ピンインkàn//qīng

動詞＋結果補語 見てはっきりさせる．

用例

• 他看清了问题的性质。〔＋目〕＝彼は問題の性質をはっきり認識している．

---

看轻

ピンインkànqīng

動詞 軽視する，ばかにする．軽べつする．↔看重．

用例

• 我们不应看轻自己的力量 ・liang 。〔＋目〕＝我々は自分たちの力を軽視すべきではない．

EDR日中対訳辞書

看清

動詞

日本語訳見て取る，見てとる
対訳の関係完全同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

看清

動詞

日本語訳見きわめ，見定める，見定め，見定
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見きわめる，見さだめる
対訳の関係部分同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明	突き止める[ツキトメ・ル] 究極のところまで調べて明らかにする
中国語での説明	辨别真假 调查清楚某件事情
	查明 彻彻底底地调查并使明朗化
	追究,查明 彻底调查清楚

---

看清

動詞

日本語訳達観する
対訳の関係完全同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明

達観する[タッカン・スル] 全体の情勢を見渡して判断する

---

看清

動詞

日本語訳見極める，見きわめる
対訳の関係完全同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明	見極める[ミキワメ・ル] 最後まで見届ける
中国語での説明	看透 能看到最后

---

看清

動詞

日本語訳見極め
対訳の関係完全同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明

見極め[ミキワメ] 物事の結果を見届けること

---

看清

動詞

日本語訳見届ける
対訳の関係完全同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明

見届ける[ミトドケ・ル] 事の成り行きを最後まで見て確認する

---

看清

動詞

日本語訳見継ぐ，見次ぐ
対訳の関係部分同義関係

看清の概念の説明

日本語での説明	見継ぐ[ミツ・グ] 見とどける
中国語での説明	看清,看准,看到 看清,看准,看到