kànpòの日本語訳

白水社 中国語辞典

看破

ピンインkàn//pò

動詞＋結果補語 見破る，見抜く，悟る．

用例

• 她是看破了一切的。〔＋目〕＝彼女はすべてのことを見抜いた．

EDR日中対訳辞書

看破

動詞

日本語訳見て取る，見てとる
対訳の関係完全同義関係

看破の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

看破

動詞

日本語訳見あらわす
対訳の関係完全同義関係

看破の概念の説明

日本語での説明	かぎ付ける[カギツケ・ル] 隠されていた物事をさぐり当てる
中国語での説明	嗅出,探出 发现被隐藏的事物
英語での説明	find out to find out something that was hidden, by searching

---

看破

動詞

日本語訳看破する
対訳の関係完全同義関係

看破の概念の説明

日本語での説明	見破る[ミヤブ・ル] (隠されていた真相や事実を)見破る
中国語での説明	识破 识破(隐藏的真相或事实)
英語での説明	penetrate to uncover a truth that has been hidden

---

看破

動詞

日本語訳諦観する
対訳の関係完全同義関係

看破の概念の説明

日本語での説明

諦観する[テイカン・スル] 悟り諦める

---

看破

動詞

日本語訳観じる，観ずる
対訳の関係完全同義関係

看破の概念の説明

日本語での説明	観ずる[カン・ズル] 悟ってあきらめる
中国語での説明	彻悟,看破 彻悟而断念