kāi zhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

开战

ピンインkāi//zhàn

動詞

1 開戦する，戦いを始める．

用例

• 宣布开战＝宣戦を布告する．

2 （自然界などに対して）戦いを挑む．

用例

• 一年来，各部队向碱滩开战，扩大了耕地面积。〔‘向’＋名＋〕＝1年この方，各部隊はアルカリ性の砂地に戦いを挑み，耕地面積を増やした．

---

开绽

ピンインkāizhàn

動詞 （縫い目が）ほころびる．⇒绽开 zhàn・kāi ．

用例

• 衣服开绽了。＝服の縫い目がほころびた．

EDR日中対訳辞書

开绽

動詞

日本語訳ぱくぱく
対訳の関係完全同義関係

开绽の概念の説明

日本語での説明

ぱくぱく[パクパク] 物の継ぎ目がぱくぱくと開いたり閉じたりするさま

---

开绽

動詞

日本語訳ぱくぱくする
対訳の関係完全同義関係

开绽の概念の説明

日本語での説明

ぱくぱくする[パクパク・スル] (物の継ぎ目が)ぱくぱく開閉する

---

开绽

動詞

日本語訳綻ぶ，綻びる
対訳の関係完全同義関係

开绽の概念の説明

日本語での説明

綻びる[ホコロビ・ル] (着物などの)縫い目がとけてゆるむ

---

开绽

動詞

日本語訳綻び
対訳の関係部分同義関係

开绽の概念の説明

日本語での説明

綻び[ホコロビ] 縫い目がとけてゆるむこと